Wiener Sängerknaben / Strauss For Ever
Banditen Galopp (산적 갤롭)
In der nacht 한밤 중에
Wer ist da? 거기 누군가?
Stehst du wach 깨어 있나?
Was ist das? 뭐라고 했는가?
Wie es heißt zieht ein Geist durch das schloss, hui!
성 안에 유령이 돌아다닌다고들 한다네, 와아!
Hörst du nicht 들리지 않나
Wie es ächzt 으스스한 신음소리가
Was geschieht 무슨 소리일까?
Oder krächzt 삐걱이는 소리구나
Und vielleicht Ist der Geist Hoch zu ross, hui!
이 유령은 아마도 말을 타고 다니는 것 같구나, 와아!
Spürst du das 보이는가?
an der Wand 저기, 벽 위에
Spürst du das 느끼는가?
Eine Hand 손의 감촉을
Dieser Geist ist doch bloß Fantasie, hui!
이 유령은 그저 사람들의 상상일 뿐이지, 와아!
Wie der Geister poldernd galoppieren ohne irgendetwas zu berühren,
유령이 누구도 건드리지 않고 분주히 돌아다닐때
wird man einen leisen Lufthauch spüren und im ersten Stockwerk tobt die wilde jagt.
사람들은 으스스한 기분을 느끼며 윗층에서는 유령 사냥이 벌어진다네
더보기
In der nacht 한밤 중에
Wer ist da? 거기 누군가?
Bist du wach 깨어 있나?
Was ist das? 뭐라고 했는가?
Wie es heißt zieht ein Geist durch das Schloss, hui!
성 안에 유령이 돌아다닌다고들 한다네, 와아!
Hörst du nicht 들리지 않나
wie es ächzt 으스스한 신음소리가
Was geschieht 무슨 소리일까?
Oder krächzt 삐걱이는 소리구나
Und vielleichtIst der Geist Hoch zu ross, hui!
이 유령은 아마도 말을 타고 다니는 것 같구나, 와아!
Siehst du das? 보이는가?
An der Wand 저기, 벽 위에
Spürst du das? 느끼는가?
Eine Hand 손의 감촉을
Dieser Geist ist doch bloß Fantasie, hui!
이 유령은 그저 사람들의 상상일 뿐이지, 와아!
Wollte man darüber spekulieren 추축을 해보고 싶다면
braucht man sich nicht wirklich echauffieren 스스로를 망치지 말고
ohne sich in Worten zu verlieren 함부로 말하지도 말아라
manche Dinge bleiben besser ungesagt 말하지 않는 것이 좋을 때도 있는 법
Wie der Geister polternd galoppieren ohne irgendetwas zu berühren
유령이 누구도 건드리지 않고 분주히 돌아다닐 때
wird man einen leisen Lufthauch spüren und im ersten Stockwerk tobt die Wilde jagd.
사람들은 으스스한 기분을 느끼며 윗층에서는 유령 사냥이 벌어진다네
Federleicht geht der Geist 깃털처럼 가볍게 무게도 없이 움직이며
mit sich selbst ins Gericht 자기 자신도 느끼지 못한다네
ein Federleichtgewicht 참으로 가벼운 유령은 자신을 저울에 달아 보지만
fasst man ?????, 너무나도 가벼워서 잴 수가 없다네
Poltergeister machen wilde Jagd 시끄러운 유령 사냥에 가세하여
Poltergeister machen Jagd auf dich, auf dich. 당신을 쫓으니, 당신을 쫓으니
Fürchte dich 조심해야 할 거야
Der Geist bin ich. 유령은... 나
Der Geist, das bin ich! 유령은... 나는 그이니까!
An der schönen blauen Donau (Walzer, Op. 314)
Donau so blau (so schön und blau)
durch Tal und Au (durch Tal und Au)
wogst ruhig du hin (wogst ruhig hin)
dich grüsst unser Wien (grüsst unser Wien)
dein silbernes Band (dein silbern Band)
knüpft Land und Land (knüpft Land und Land)
und fröhliche Herzen schlagen
an deinem schönen Strand
Weit vom Schwarzwald her
eilst du hin zum Meer
spendest Segen
allerwegen
ostwärts geht dein Lauf
nimmst viel Brüder auf
Bild der Einigkeit
für alle Zeit
Alte Burgen seh'n
nieder von den Höh'n
grüssen gerne
dich von ferne
und der Berge Kranz
hell vom Morgenglanz
spiegelt sich in deiner Wellen Tanz
Die Nixen auf dem Grund
die geben's flüsternd kund
Was alles du erschaut
Seitdem über dir der Himmel blaut
Halt an deine Fluten bei Wien,
Es liebt dich ja so sehr
Du findest wohin du magst zieh'n
Ein zweites Wien nicht mehr.
Hier quillt aus voller Brust
der Zauber heit'rer Lust
und treuer deutscher Sinn
streut aus seine Saat
von hier weit hin
Du kennst wohl
deinen Bruder, den Rhein
an seinen Ufern wächst herrlicher Wein
Dort auch steht bei Tag und bei Nacht
die feste treue Wacht
Drum lasst uns einig sein
schleisst Brüder fest den Reig'n
Froh auch in trüber Zeit
Mut, wenn Gefahr und dräut
Heimat am Donaustrand,
bist uns'rer Herzen Band
Dir sei für alle Zeit
Gut und Blut geweiht
Das Schifflein fährt auf den Wellen so sacht
still ist die Nacht
die Liebe wacht
Der Schiffer flüstert der Liebsten ins Ohr
dass längst schon sein Herz sie erkor
O Himmel sei gnädig dem liebenden Paar
Schütz vor Gefahr
es immerdar
Nun fahren dahin sie in seliger Ruh
O Schifflein immer nur zu
Junges Blut
frischer Mut
O wie glücklich macht
dem vereint ihr lacht
Lieb und Lust
schwellt die Brust
Hat das Grösste in der Welt vollbracht
Nun singst ein fröhliches seliges Lied
das wie Jauchzen die Lüfte durchzieht
von den Herzen laut wiedererklingt
un ein festes Band um uns schlingt
Frei und treu in Lied und Tat
bringt ein Hoch der Wienerstadt
die aufs Neu'erstand voller Pracht
und erobert die Herzen mit Macht
Und zum Schluss bringt
noch einen Gruss
Uns'rer lieben Donau
dem herrlichen Fluss
Was der Tag uns auch bringen mag
Treu und Einigkeit
Soll uns schützen zu jeglicher Zeit
Ja Treu und Einigkeit